Page 46 - Kvadrium__14_-_2020_god

Квадриум № 14 / 2020

гинала были дополнены

Ивэнсом-Вентцом и за-

ключены в квадратные

скобки. Во многих русско-

язычных переводах эти

скобки не сохранились и

текст принял единую фор-

му. Ивэнс-Вентц, подобно

своему предшественни-

ку Рампе (Рампа перевёл

важные индийские тек-

сты на тибетский), внёс

масамбхвы. Перевод на неоценимый вклад в рас-

английский язык был пространение буддийско-

осуществлён Кази Да- го учения на Западе. Пе-

ва-Самдупом, который реведённые книги были

внёс достаточно боль- дополнены различными

шой вклад в продвиже- комментариями и содер-

ние буддизма на Западе. жаниями, данные матери-

В 1927 году английский алы оставляют у читателя

буддолог У. Ивэнс-Вентц совершенно разные впе-

предложил для книги чатления и восприятия.

популярное название по Русскоязычный читатель

аналогии с «Древнееги- столкнётся с переведён-

петской книгой мёрт- ными отрывками «Бар-

вых» и выпустил в свет до Тхёдол», собранными

первое издание «Тибет- в единую книгу. Книга

ской книги мёртвых». В была многократно издана

данном варианте про- на русском языке, чита-

пуски в рукописях ори- тель может ознакомиться

45