Page 30 - Kvadrium__23_-_2022_god

Квадриум № 23 / 2022 год

Агриппы. В основу настоящего издания вошёл

главный труд Дж. Френча «Об искусстве

дистилляции», изданный в 1651 году, перевод на

русский язык публикуется впервые. Этот трактат

лабораторно-практического содержания с

множеством изображений был довольно популярным

многие века и вполне мог служить учебником для

практикующего алхимика или фармацевта. Френч

в своей работе опирается на алхимиков прошлого и

свою собственную алхимическую практику.

Важным дополнением к произведению из VI книг

были две главы об иных алхимических операциях: «О

Сублимации» и «О Кальцинации». В приложение до-

бавлены три предисловия Дж. Френча к

английским переводам: «Божественный Пимандр»

Гермеса Трисмегиста (в переводе доктора Эверарда),

«Новый свет алхимии» М. Сендивогия,

«Новые философские печи» И. Р. Глаубера.

В заключении приводится статья переводчика и

редактора к.х.н. Михаила Юрьевича Родыгина,

посвящённая осмыслению алхимического труда

Джона Френча и памяти основного переводчика

настоящего издания, к.ф.н. Юрия Фёдоровича

Родиченкова. Книга будет полезна всем тем, кто

интересуется философскими идеями прошлых

столетий, историей науки, медицины, химии и

алхимии, герметизма и герметицизма, историей и

теорией западного эзотеризма.

29