Page 23 - Kvadrium__21_-_2022_god

Квадриум № 21 / 2022 год

Новинка: Второй том Сефер Разиэль — издан!

Книга ангела Разиэля. Том II / Пер. с ивр. и арам.,

коммент. и послесл. Е. В. Кузьмина; предисл. и ред.

Б. К. Двинянинова. — СПб.: Издательство

«Академия исследования культуры», 2021. — 512 с. :

ил. — (Серия Code Grimoire). ISBN 978-5-6045100-4-9

Твёрдая обложка, тираж 300 экз.

Превью файл: https://www.academia.edu/63177004

Книга «Сефер Разиэль га-Малах» (Книга ангела

Разиэля) — одна из самых известных книг в

истории еврейской магии, авторитет которой был

воспринят на Западе. Для нашего перевода

выбрана книга, изданная в Амстердаме в 1701 году,

которая воспроизводит средневековый рукописный

источник. Её текст сопоставляется с виленскими

изданиями 1876 и 1878 годов, где исправлены

многие опечатки и сделаны некоторые правки.

Книга эта труднодоступна, так как ранее не была

переведена достойно и полноценно ни на один

европейский язык. Причина во многом заключается

в сложности самого текста, его прочтение требует

больших усилий и знаний. Между тем сама книга

чрезвычайно популярна в еврейской традиции и,

являясь антологией, вобрала в себя разные пласты

развития магии, представила саму её историю.

Сефер Разиэль использовали в том числе как

«сгулу», то есть особое «чудесное» средство —

22