Page 14 - Kvadrium__20_-_2021_god

Квадриум № 20 / 2021 год

Соломоново прообразование,

или Ключ Соломона к магии

Ред., пер., коммент., вступ. статья и послесл.

И. Бенгальского. — СПб.: Издательство «Академия

исследований культуры», 2021. — 332 с. ил. —

(Серия Code Grimoire). ISBN 978-5-94396-223-3

Тв. обл. тираж 300 экз.

В этой книге впервые публикуются два

взаимосвязанных гримуара, найденных в Отделе

рукописей РНБ: «Соломоново прообразование о

двенадцати ликах ангелов в высшей небесной воде»

и «Соломонов секретный ключ к магии, у древних

скрывавшийся», написанные на русском языке и

датируемые концом XVIII — началом XIX века.

Эти тексты значительно отличаются от своих

европейских гримуаров - прототипов. Например,

включённый здесь «Арбатель» является не просто

техническим переводом немецкого трактата, но и ос-

вещает вопросы, которые не поднимались в

иностранных версиях, содержит уникальные

умозаключения и примечания, а также расширенные

описания некоторых олимпийских духов. Он

отличается от хорошо известной в русскоязычной

среде версии, переведённой с английского текста

«Арбателя». Русская версия «Алмадели» здесь

вторит латинским версиям XV века и более поздним

немецким, в которых описывают не 4 группы духов,

а все 12 хоров. Таким образом, приведённый текст

13